十二月二十七日（月）

　またまた久しぶりになってしまいましたが、元気でやっています。どうもダイヤルアップ接続だと、あんまりネットにつながなくなってしまうもの。今は、年末恒例の忘年会ラッシュで、あっちこっちに出かけては、腹に肉をたくわえています。あーあ、せっかく痩せたのに。

　自ら積極的に、あれこれと自覚を促す年の瀬。ちょっとオーバーロード気味。

　十二月二十二日（水）

　すっかりご無沙汰になってしまいました。すいません。十日過ぎより電話が停まってしまっており、ネットにも接続できずにおりました。「停められた」というよりも、回線そのものの契約を解除されてしまったので、今ウチに電話をかけると「あなたのおかけになった電話番号は、現在使われておりません」というアナウンスが流れてしまうことになってます。あーあー。今日から新番号で開通したものの、ADSL回線が開通するにはまだ２週間ほどかかるのだとかで、それまでは、ダイヤルアップ接続ですよ。参っちゃう。遅い遅い。

　そんなわけで、この忙しい年末にこんなことにならなくても……、というくらい不便極まりない状況で、ほんと落ち込みます。がっくり。

　十二月十日（金）

　そういえばこの間、ひさびさに頭ひっぱたかれた。

　十二月九日（木）

　年賀状を作ろうと思ってハガキを買ってきたはいいものの、当方、まったくデザインのセンスなし。まるで、少年ジャンプだけを読んで育った小学生が半ズボンをはいて殴り書きしたかのような、いびつな年賀状ができた。これではいかんので、廃棄。午後いっぱいを費やして、ああでもないこうでもないと考えているうちに、まったく進展のないまま、用事で外出する時間になってしまった。たぶん、このまま年内いっぱい悩み、結局は、文字だけの年賀状になる予感。まあ、それはそれで物書きらしくていいか。

　ダン・ローズ著の『コンスエラ　7つの愛の狂気』（アンドリュース・プレス）を読んだ。これ、めちゃくちゃいい短編集。ぜひぜひオススメ。全部で７編の恋愛小説が収められているのだけど、あまりの切なさに胸が苦しくなった。いろいろ小賢しいこと言うのが当たり前になっている気がするけど、愛ってやっぱこういうものだよな。特に好きだったのは『ヴィオロンチェロ』と『ごみ埋め立て地』の２本。どちらの主人公の気持ちもよく分かる。超ロマンチック。なんかさ、もうどうしようもないよ。ホント。あふれ出ちゃう。

　十二月六日（月）

　ひとつ大きな山を超えてから、まったりしすぎ。眠すぎる。今日は、手元に残っている仕事を整理。まるっきり手つかずの原稿が一本。今週中に手直しする原稿が一本。手直しするための原稿の戻りを待っているのが一本。来年まで持ち越す感じなのは、そのうち一本だけの予定。なんとなく安堵感。仕事って、やれば終わるなあ。

　フリーで翻訳業をはじめるまでは、一冊すらも終えられるかどうか不安だったのだけど、やはり「慣れ」の力は偉大。最近は、３〜４冊程度ならばこなせる感じになってきた。翻訳家としてはそれでも遅いくらいの話なのだけど、来年になったらもうちょっと伸びるだろう。来年は、今年よりももっと面白いことがいろいろできそうだ。最近、その準備をあれこれと始めたのだけど、事務関係の手続きはトコトン苦手なので、大変。書類上の数字やマス目を見ただけで、途端に体が拒絶反応を起こす。
　そういえば、去年の今ごろは『Good Luck』の翻訳をちょうどはじめたころだ。この一年、早かったなあ。

　十二月三日（金）

　一息ついたと思ったのも束の間。来週、原稿を２本書き上げなくてはならなくなり、またもや軽く修羅場モードに突入しそう。でもまあ、ここ何日かは仕事そっちのけ（というか、とりあえず休んでもだいじょぶ）で気力回復に努めているので、けっこう元気になってきた。明日と明後日は予定が詰まっているので、月曜日からバリバリ仕事をしよう。なんか、こんなにのんびりした休みを取っているのは久しぶりだ。
　最近、過去にないほど友達が増えている。素晴らしい。趣味って偉大。

　十二月二日（木）

　急にのんびりし始めてしまったので、逆にどう過ごしていいか分からずオロオロする日々。毎日誰かしらと会う用事が入っているので、今週いっぱいくらいは外出が続きそう。明日は、新宿までレーザープリンターを見に行く。中古で安いのが見つかればいいのだけど。とはいえ、仕事がまったくないわけではないのだけど、とりあえず今度の月曜まで仕事は休む。

　そういえば、今回の京王マナー川柳（電車の中に貼ってあるやつね）は、なかなかイカす。「空き缶が　車内をコロコロ　一人旅」とかいう川柳なのだけど、これ、すごく好きだなあ。オシャレだ。

　間違って十一月のファイル、さっくり削除してしまいました。トホホ。