2004	04	05	06	08	09	12
2005	01	02	03	04	05	06	07	08	09	10

送ると届きます：

十一月三十日（水） 　ずいぶん長いこと、早稲田通りにある『さっぽろ純連』に通っている。ラーメン屋な。めちゃくちゃうまい。味噌が有名なのだけど、俺の中では「塩＞＞＞＞醤油＞＞＞＞＞＞＞＞＞味噌」。高田馬場にいらした際には、ぜひとも純連の塩を！

十一月二十九日（火） 　三十日早朝、今月頭から取りかかっていた翻訳を、ひととおり終了。初稿を出版社にメールで送信したとたん、体中の力が入らなくなり、やばいやばいと思いつつ、一時間ほどで復活。まじで焦った。ここ数日は、尽きた気力を振り絞ってかなりの無理をしたので、それが祟ったのだろう。風邪のせいもあるけど、３キロか４キロ、この半月で痩せた。先月今月と立て続けに締め切りがあったので、体力的にも気力的にもかなりキた。仕事をしていないときは頭がぼんやりしっぱなしで、なにもしたくなくなってしまう。今月は、頭くらいからずっと調子がよくなかった。これで、２日３日ほど休んで、リーディングの仕事を一本やっておこう。次は一月一杯締め切りの大物に取りかかる。気合い入れ直すぞ。 　翻訳って、やはりかなりの肉体労働だなと思う。いろんな欲求を無視して、とにかく机に向かい続けなくちゃいけないことが多い。割とアカデミックな仕事だと思われがちだし、確かにそういう側面もあるにせよ、やはり体力がないことには無理な仕事だ。これから翻訳家を目指していこうという方には、基礎体力づくりをオススメ。僕は去年から暖かいときは走り込みをすこしやっていたのだけど（スヌーカーのためにな）、これがけっこう効いている。丸一日机に向かって、もう死んでしまいたいくらいに疲れ果てても、翌日にはまた同じように仕事ができるのは、単純にありがたい。 　それにしても、訳了した瞬間の達成感がなにもないほどくたびれ果てたのは初めて。「寝たい、遊びたい、楽しみたい、うまいもの食べたい」という気持ちを殺さないと集中力が高まらないから、仕事が続いているうちに、すっかり世界が狭まってゆく。できないことが本当にたくさん増えた。 　とか言ってる間に、広島の女児殺害容疑者逮捕きた！！！　ペルー人かあ。

十一月二十六日（土） 　一人暮らし四年目にして、ようやく掃除機を買った。正確にいえばひとつ持ってたのだけど、いかんせん吸い込む機能が半ば壊れているもので、使い物にならぬ。そんなわけでこのたび、あたらしい掃除機を購入することを決断するに至ったのである。それにしても、新製品とはなんと性能のいいことか。あっという間にカーペットの埃が一掃されてしまったのには驚かずにはいられない。爽快な気分で掃除機内部に溜まった埃を見て（サイクロン方式なので中身が見える）、気分が悪くなった。どうせならば、中身が見えないデザインにしてくれればよかったものを。 　風邪のため大幅に仕事のスケジュールが狂ってしまったため、ここ三日ほどは死にものぐるいで原稿を進めている。ようやく、あと一日二日で訳了できる算段がついた感じだ。どうも調子が悪く集中力が上がらず、かつてないほど苦心しているものの、苦心しただけのことはある、いい原稿に仕上がって来ている。スヌーカー活動もしばらく休んでいるが、この原稿を終えたらまたちょくちょく練習に出かけるようにしよう。とはいえ、十二月は十二月で大きな仕事を一本抱えている。試合がないのが幸いか。それにしても、二日休めばちゃんと二日分腕前が落ちるのがスヌーカーの怖いところなので、それだけが不安だ。今日はちょっとだけ時間を作って、新宿で感触だけ確かめてくるのもいいか……。でも、それよりちょっと眠りたい。もうかれこれ一日半くらいは起きっぱなしである。

十一月二十五日（金） 　更新滞っていてすいません。今日締め切りの原稿×２と今月いっぱい締め切りの訳稿一本に追われているところです。あと一息、いや、二息くらいかな。 　つわけで、ちょっとした（ほんとちょっとした）近況報告でした。

十一月二十日（日） 　このトイレ、一回入ってみたい。 　アダムカップ、熱で参戦に行けなかったが、福田豊選手の優勝で終わったようだ。今回はオーストラリアからかなり強力（世界アマチュアスヌーカー選手権セミファイナリスト。147経験者）な外人、アンドリュー・ヒックス選手が来ており、これを直接対決で下しての優勝はすごい。本当におめでとうございます！

十一月十九日（土） 　ふう、最終予選も１−２で負け越し、敗退。途中から発熱し、きつかった！　でも、今回のアダムは満足かな。来年からまた気持ちを新たにがんばろう。 　それにしても熱きつい。大変だ。

十一月十七日（木） 　アダム・ジャパンから届いたチームドラゴンの新兵器、MAXシャフト（通称「メーーーックス・シャフト」）。従来のACSSシャフトと違い、先端から二十センチほどがAC構造（つまり中空構造）になっているらしい。材質も、従来のメイプル材からスヌーカー・キューでは一般的なアッシュ材へ。パワーが落ちる分、以前のMUSASHIのような、暴れ馬みたいな感じがなくなって、非常に撞きやすく、入れやすい。僕くらいの精度しか出ないプレイヤーだったら、メイプルのACSSよりこっちのほうがいいかも。材質が固いだけに、「コツン」という感じで芯を撞いて合わせる系のショットでは、かなりの安心感がある。このシャフトに氏橋タップが、今のとこ僕にはベストっぽい。 　試合前に乗り換えるのもどうかと思ったが、先日からこのメーーーックス・シャフトでプレイさせてもらっている。のだけど、いい！　なんだこりゃ！　まるで定規を使って一息にぐいっと線を引いたかのように、センターショットが吸い込まれていく。先球がポケット奥のバンパーに当たった瞬間の感触すら、手に取るように分かるみたい。きンもちいいーーーっ！　ただ、さすがAC構造だけあって、普通のアッシュと比べてパワーがある。そんなわけで、ブラック周辺は薄くハズれまくる。危険。 　明後日はアダム・カップ最終予選だよ。

十一月十六日（水） 　高原、今日は２発もバーに当てた。すごい！ 　もうすこしで枠に入るから、がんばれ。 「自分が世の中から必要とされているのか分からない」というフォームが届いた。フリーになってからちょくちょく考えているようなことだったので、目にとまった。僕も、自分が世の中から必要とされているのか分からない。それでずいぶん悩んだりしたこともあったけど、最近は、まあどうでもいいかと思うようになった。たぶん「世の中に必要とされなくちゃいけない」みたいな考え方そのものが、どこかおかしいんだろうと思う。自分がいても輪っかは回るけど、いなくても同じように回ってゆく。そんなもんだと思います。

十一月十五日（火） 「４年総額57億1200万円」て言われても「チームから必要とされているか分からない」って、松井お前。 　つか今、ズームインSUPERで「中田英寿ＨＧ（ヒデゴール）ねらう」って見出しが出たが、ズームインお前。

十一月十四日（月） 　夕方まで仕事をしてからクロス。昨日の惨敗でなにか影響が出て調子を落としていないか心配だったけど、バッチバチ。よかった。たぶんあの不調は徹夜のせいと、普段撞き慣れていないテーブルのせいだろう。そうとでも思わないと説明がつかない。まあ、メンタルの弱さもあるけどな。というわけで、まったく問題ナシ。モンキー２発出た。２０点台のブレイクはゴロゴロ。あと、昨日あきらかに敗因のひとつになっていたショットの謎が解明できたのもでかい。土曜の予選、枠３つと厳しいけど、いい試合ができそうだ。今から楽しみ。たぶんあと３回は練習できるはずだから、不安材料をつぶしていこう。入るのだけどなぜ入るのかいまいち自信がないショットがいくつかあり、その理由を探すのが目標。まあ、自分が今できていることに自信を持って試合に臨めるのは、来年からだろうな。今年はまあ、なんだかんだ言ってよくがんばったと思う。 　仕事が楽しい。翻訳がグイグイ進む。けっこう仕事が控えているので終わりが見えないキツさみたいなものはあるけれど、ずいぶん慣れた。前までは、一冊が手元にあるだけでいっぱいいっぱいだったんだものな。今年もそろそろ師走に突入だけど、仕事、スヌーカーともに、非常に充実した一年だ。こういう生活ができている状況と、守ってくれているすべての人たちに感謝。

十一月十四日（月） 　ふー。帰ってから日記書くなり爆睡して、起きたら復活。頭スッキリ！　あー。やっぱ睡眠大事ね。今週末の最終予選、やめようかと思ってたけどやっぱり出よう。ちゃんと睡眠とって。さてと、今日からは仕事と練習の日々だな、また。一週間あれば、いろいろできるぞ。見てろよこんちきしょう。 とりあえずなごんどけ。

十一月十三日（日） 　連敗で予選敗退。どうしてもキューがまっすぐに振れなかった。練習したことをなにひとつ思い出せなかった。メンタル弱すぎ。めちゃくちゃ悔しい。

十一月十二日（土） 　scriptのライブに行った。一年ちょいぶりのワンマンライブなのだそうで、えらい盛り上がり。いいライブだった。満喫。ここのところ仕事かスヌーカーばかりだったので、とてもいいリフレッシュになった。やっぱライブかっこいいな。 　ライブ終了後、ちょっとだけ確認したいことがあったので、二時間ほどスヌーカーの練習。いよいよ明日はアダムカップ予選だ。不安材料はすこしでも軽減しなくては。自分のキューイングに疑問があったので、まっすぐを撞いているところを延々動画に撮影する。帰宅してそれを見ながら問題点のチェック。完璧に信頼できるキューイングまで、あとほんの少し。この「ほんの少し」が大きいのだろうけど……。とりあえず「これで不通過ならもうしょうがない」くらいのことはやってきた。全日本に次ぐ大きな大会だけにかなり参加者もいるだろうし、その分きびしい予選になるだろう。がんばるぞ。 　明日の日記では、朗報がお伝えできますように。正直、実感としては五分五分です。なんか目が冴えちゃってまったく眠れない。もうすぐ朝の六時だよ。八時に起きなくちゃいけないのに……。

十一月九日（水） 　福田さんと練習中、ハーフ・センチュリー出た！　やー、長かった。さんざん練習してるクセに、ようやくだよ。内容もかなりよかったし、非常に満足。とりあえず５４点。まだまだこれから。グリップの感じを若干変えてから、内容がグンと良くなった。ほんと、三歩進んで二歩下がるような進歩を繰り返しながら、すこしずつ実力って上がるものなんだな。アダムカップ予選まであと４日。もうひとつふたつ、ある程度克服しておかなくちゃいけないショットがある。４日間すべて練習に費やすことはできないけれど、２日くらいは練習しておきたい。そのためにも、仕事仕事！ 　今日は、次回の翻訳の打ち合わせで渋谷にある出版社に行ってきた。またなにやら面白そうな本だ。刊行は、来年三月くらいの予定。詳細が発表できるようになったら例によってこちらでもお知らせいたしますので、お楽しみに！

十一月六日（日） 　注文していた『ボブ・ディラン全詩集 1962-2001』が届く。うわあ、これはすごい本だ！　翻訳は、最近ちょっとご無沙汰気味の中川五郎さん。英語版と翻訳版の二冊セットになっている、まさに完全版。翻訳家志望の方がこのサイトを見てくださることが多いようだけど、そういう方にはとてもオススメ。 　なんだかさえない頭を抱えたまま、ずっとこの詩集を読みながら過ごした。ずっと「詩ってなんだろうなあ」なんて考えながら書くことから離れて来たけれど、また書き始めてみようかな。なんだか、考えれば考えるほど創作なんて下らないことのような気がしてしまっていたけれど、きっとそんなことはないんだ。僕には想像のつかないなんらかの価値が、創作という行為にはあるのだろう。 　ウチの電話番号、シマンテック社のサポートセンターと番号が酷似しているため、しょっちゅうその手の間違い電話がかかってくる。今日も「すいません、ノートン・アンチウイルスを入れたのですが」という電話がかかってきて、僕が「あのですね」とか言いかけても畳みかけて質問してくるものだから、仕方なく一通り「はい、はい」と症状を聞いてから「僕はマックユーザーなのでよく分からないのですが……」と答えたら、相手はパニクり、どうもアップルのサポートにつながってしまったものと勘違いしてしまった。

十一月三日（木） 　とりあえず、次の仕事を始めるまでに英気を養おうということで、ここ二日は休みを取っている。とはいえ、ちょこちょことした仕事はしているけれど。スヌーカーも、あんまりガッツリとはやらず、感触を忘れないために撞く程度。久々に、ちょっとだけ部屋を片づけたりしてみたのだけど、あまりきれいにならず。少しずつやっていこう。どう考えても一日二日で片づくような部屋じゃない。 　とはいえ、のんびりしてもいられない。今月は今月で訳了しなくちゃならない原稿が一本あるしアダムカップの予選も控えている。全日本選手権に次ぐ規模の大会なので、また地方からも選手がたくさんやってくるはず。従って関東地区の予選通過枠も狭まるし、僕の実力では、まだまだ厳しい。なんとか通過して本戦に進みたい。 　たまに自分のプレイをチェックするためにデジカメでムービーを撮るのだけど、最近もちょっと練習風景を撮影してきた。ラインナップというスヌーカーの基礎練習。見てみると、ショットの瞬間に頭が動いてるのがよく分かる。これじゃあハズしやポジションミスが出るわけだわ。次回から、このあたりを重点的に矯正していきたい。せっかくなのでムービーをアップしてみる。ただし、めちゃくちゃ重いので注意。

十一月一日（火） 　早いもので、もう十一月だ。気の早いことで、もうクリスマスのイルミネーションが始まっているところがあったり、年賀状が売り出されたりしている。やれやれ。あれこれとあわただしい季節になるな。 　先月中旬から訳してきた作品が一通り終わり、初稿を出版社に送ってから、朝七時過ぎに就寝。今日の夜まで車が車検に出ているおかげでスヌーカーにも出かけられないので、今日はスヌーカーもお休み。というわけで、丸一日の全休。午後一時に起きて「さて、今日はなにするか」と考えるも、なにもやることが思い浮かばない。仕方がないのでぶらりと散歩に出て、一年近く振りでパチンコ屋など入る。最近、翻訳とスヌーカー以外、なにをどうすればいいのかよく分からなくなってきている。こうやってたまに他のことをしてみると、上手く言えないが、ふとなにかに立ち返るような気分になるので楽しい。でもなんか、パチンコってこんなに遊ばされる感の強いものになっちゃったんだな。僕がハマってた頃は、けっこうテクニック必要だったりして楽しい台があったような気がする。まあ、一般台で遊んでたからかもしれないけど。一般台って、なんで消えちゃったんだろうね。楽しいのに。 　明日はちょっとだけ練習に行って、また次の翻訳に取りかかる。今月いっぱいが締め切りとまたもや早いが、原稿が割と少ないのでゆっくりやっても間に合いそうだ。 　なにか、夢中になれるものがありますか？